Griner testifica que un intérprete proporcionado por Rusia dio una traducción incompleta

Brittney Griner dijo que la mala traducción la dejó en la oscuridad durante las horas de interrogatorio y recibió instrucciones de firmar documentos sin explicación.

Comparte esta nota ->

La estrella del baloncesto estadounidense Brittney Griner proporcionó el miércoles detalles de su arresto y los primeros momentos bajo custodia rusa, testificando que un intérprete proporcionado por las autoridades la dejó sin pistas durante horas de interrogatorio. Griner, quien fue arrestada en febrero en un aeropuerto de Moscú por llevar aceite de cannabis en su equipaje, enfrenta hasta 10 años por cargos de drogas.

El juicio comenzó a principios de este mes, y Griner se declaró culpable de los cargos durante una comparecencia ante el tribunal el 7 de julio. En su declaración de culpabilidad, Griner dijo que “no hubo intención” y que “no quería infringir la ley”.

Griner dijo en esa audiencia que prefería dar su testimonio oficial más tarde. Ese momento llegó el miércoles, cuando Griner testificó por primera vez y arrojó luz sobre el período previo y las consecuencias de su arresto el 17 de febrero.

Según Associated Press, Griner “describió haber hecho un agotador vuelo de 13 horas a Moscú desde Arizona mientras se recuperaba de COVID-19” y “dijo que todavía no sabe cómo el aceite de cannabis para el que tenía la recomendación de un médico terminó en su bolso, pero explicó que había empacado a toda prisa mientras estaba bajo un gran estrés”.

En particular, Griner dijo “que un intérprete de idiomas proporcionado durante su interrogatorio tradujo solo una fracción de lo que se dijo y los funcionarios le ordenaron que firmara documentos sin dar una explicación”, informó Associated Press.

La AP tiene más: “Junto con la intérprete que proporcionó una traducción incompleta, Griner dijo que no le ofrecieron una explicación de sus derechos ni acceso a abogados y que la instruyeron para que firmara documentos sin recibir una explicación de lo que implicaban. Después de horas de procedimientos que no entendió, se le permitió entregar sus pertenencias personales a un abogado antes de que se la llevaran esposada, dijo Griner. Ella dijo que recibió solo una traducción superficial de las acusaciones durante una audiencia el 19 de febrero donde un tribunal sancionó su arresto”.

Según The New York Times , Griner testificó “desde un banquillo de testigos cerrado”.

The Times , citando a los abogados de Griner, dijo que “el veredicto se espera para agosto”.

La detención de Griner se ha convertido en un símbolo de la polémica relación entre Estados Unidos y Rusia, y su arresto se produjo días antes de la invasión rusa de Ucrania.

En mayo, EE. UU. reclasificó a Griner como “detenida injustamente”, una medida que indicaba la intención de negociar su liberación.

El presidente Joe Biden se ha enfrentado a una presión cada vez mayor, tanto de los legisladores como de los hermanos de Griner en el mundo del atletismo, para asegurar su libertad.

La semana pasada, un grupo bipartidista de senadores estadounidenses presentó una resolución pidiendo la liberación de Griner.

A principios de este mes, Biden y la vicepresidenta Kamala Harris hablaron con la esposa de Griner , Cherelle Griner, luego de que la estrella de la WNBA le enviara una carta al presidente.

“Mientras estoy sentada aquí en una prisión rusa, sola con mis pensamientos y sin la protección de mi esposa, familia, amigos, camiseta olímpica o cualquier logro, estoy aterrorizada de estar aquí para siempre”, escribió Brittney Griner en la carta. a Biden.

“Me doy cuenta de que está lidiando con muchas cosas, pero no se olvide de mí y de los otros detenidos estadounidenses”, continuó. “Por favor, haz todo lo que puedas para llevarnos a casa. Voté por primera vez en 2020 y voté por ti. Creo en ti. Todavía tengo mucho bien que hacer con mi libertad que tú puedes ayudar a restaurar. ¡Extraño a mi esposa! ¡Extraño a mi familia! Extraño a mis compañeros! Me mata saber que están sufriendo tanto en este momento. Estoy agradecido por todo lo que puedan hacer en este momento para llevarme a casa”.

Suscríbete a nuestro newsletter

Únete a la comunidad, para recibir las noticias más importantes, eventos y concursos del mundo de la cannabis.

Te suscribiste exitosamente a LMJ.

¡oops! Hay un error.

TAMBIÉN TE PODRÍA INTERESAR...

¿Cómo limpiar tu bong y pipa?

0
Todos hemos estado allí, viendo tu pipa de cristal oscura y lejos de ser inodora. Además, cada golpe rasca la garganta. Es hora de una gran limpieza. ¡Tus pulmones te lo agradecerán!